James Morwood

El domingo 4 de febrero de 2018, Wadham College organizó un servicio conmemorativo para James Morwood en el Sheldonian Theatre de Oxford, al que asistieron 400 personas.

Después de publicar casi 30 libros, incluido The Pocket Oxford Latin Dictionary, su sucesor, A Dictionary of Latin Words and Phrases, The Oxford Grammar of Classical Greek y Our Greek and Latin Roots, Morwood tuvo la oportunidad hacia el final de su vida de trabajar

La última colaboración de Morwood fue con Stephen Heyworth, su colega en Wadham College, Oxford, con quien había trabajado en A Commentary on Propertius, Libro 3 seis años antes.

James Morwood murió repentinamente mientras nadaba en el mar frente al norte de Grecia el 10 de septiembre de 2017. En la investigación en Oxford, el forense aceptó el diagnóstico del patólogo de Oxford de que Morwood había muerto por "ahogamiento en seco".

La Medea fue parte de un importante proyecto llevado a cabo con Oxford University Press para proporcionar nuevas traducciones de las 19 obras de teatro existentes de Eurípides, incluido el disputado Rhesus.

En 2007, Morwood revisó a Eurípides con una nueva edición académica de Suppliant Women.

Mount no se movió.

Morwood no era un clasicista de la torre de marfil y disfrutó de una buena pelea.

Las traducciones de Oxford están en prosa en lugar de en verso, y Otto Steinmayer observa que "Morwood claramente no estaba tratando de traducir a Eurípides de una manera sorprendente, fantasiosa y poética ... estas versiones no son para el teatro".

En 1996, Morwood se mudó a la Universidad de Oxford como profesor de Grocyn a cargo de la enseñanza de idiomas para la Facultad de Clásicos, y se retiró de este cargo en 2003. También en 1996 fue elegido para una beca en Wadham College, donde enseñó y se desempeñó como Decano de Grados.

Tras la adopción temprana del curso original en Wisconsin-Madison y las escuelas de St. Louis, se publicó una edición específicamente estadounidense en 1996. Una nueva edición universitaria adaptada para lectores de pregrado y abreviada para que pueda enseñarse en dos semestres (o

Morwood fue nombrado presidente de la London Association of Classical Teachers de 1995 a 1996 y, posteriormente, presidente de la Joint Association of Classical Teachers (JACT) de 1999 a 2001.

Su obra más conocida es The Oxford Latin Course (1987–92, con Maurice Balme, nueva edición, 2012), cuya popularidad en los EE. UU. llevó a la publicación de una edición específicamente estadounidense en 1996. A Morwood se le atribuye haber ayudado a garantizar la

Morwood tuvo una larga asociación con la Asociación Conjunta de Profesores de Música Clásica y con su Escuela de Verano Griega, que se inauguró en Londres en 1968, continuó en la Escuela Dean Close, Cheltenham, y actualmente se lleva a cabo anualmente en la Escuela Bryanston en Dorset.

James Morwood enseñó Clásicos e Inglés en Harrow School de 1966 a 1996, y fue Director de Clásicos desde 1979. Su papel adicional como bibliotecario escolar le proporcionó parte del material para su primer libro, The Life and Works of Richard Brinsley Sheridan.

Morwood estaba particularmente indignado por el despido de Mount del Curso de latín de Cambridge, diciendo: "Su denuncia del Curso de latín de Cambridge como 'los libros de texto escolares malvados del latín para idiotas' es ciega al hecho de que fue este mismo curso el que rescató el latín de

James Henry Weldon Morwood (25 de noviembre de 1943 - 10 de septiembre de 2017) fue un clasicista y autor inglés.

James Henry Weldon Morwood nació en 1943 en Belfast, el segundo hijo de James y Kathleen Morwood.

James Morwood fue coautor con Maurice Balme (1925-2012) de The Oxford Latin Course, publicado en tres partes entre 1987 y 1992. Este curso está dirigido a las escuelas secundarias del Reino Unido y utiliza el "método de lectura (inductivo)".