Lal Singh Dil

III An English translation of his one hundred poems titled Exclusion Deprivation and Nothingness Lal Singh Dil Selected Poems translated by T C Ghai has been published by LG Publishers Distributors, Delhi in 2017.

I English translations of five of his poems were published in Modern Poetry in Translation, Third Series Number Eighteen, Transitions, in 2012.

II An English translation by Nirupama Dutt of his autobiography, Dastaan, along with his 20 poems, has been published as: Poet of the Revolution: The Memoirs and Poems of Lal Singh Dil (Viking Penguin, 2012).

• Dutt, Nirupama (tr.). Poet of the Revolution: The Memoirs and Poems of Lal Singh Dil. Penguin Viking. (2012). ISBN 9780670086559

• Ghai, Trilok Chand] "Lal Singh Dils' Dastaan: An Autobiography of Absences". (A Review) http://ghai-tc.blogspot.in/2011/11/lal-singh-dils-dastaan.html . 2 November 2011

He published his autobiography, Dastaan, in 1998, containing a Foreword by Amarjit Chandan and an Afterword by Prem Parkash.

• Dil, Lal Singh. Naglok (Poems). Chetna Prakashan 1998. ISBN 81-7883-341-7 (Punjabi). see "About the Author" (ਲੇਖਕ ਬਾਰੇ) by publisher/editor pp. 221–22

• Chandan, Amarjit.1998: “A Complete Story of an Incomplete Journey” (ਅਧੂਰੇ ਸਫ਼ਰ ਦੀ ਪੂਰੀ ਦਾਸਤਾਨ), Introduction. Dil, Lal Singh. Dastaan: An autobiography (ਦਾਸਤਾਨ: ਸਵੈ-ਜੀਵਨੀ). Chetna Prakashan, Ludhiana (Punjabi).

• Dil, Lal Singh. Dastaan: An autobiography (ਦਾਸਤਾਨ: ਸਵੈ-ਜੀਵਨੀ). Chetna Prakashan, Ludhiana.1998. p. 115 • • Dil, Lal Singh. “My Urdu Milieu” (ਮੇਰਾ ਉਰਦੂ ਮਾਹੌਲ). Tarsem s. Dr.(ed.) (ਤਰਸੇਮ ਐਸ. ਡਾ.) Lal Singh Dil: Biographical and Critical Essays (ਲਲ ਸਿਂਘ ਦਿਲ: ਸੰਕਲਪ ਤੇ ਸਮੀਖਿਆ) Lokgeet Prakashan,Chandigarh.2006. P30. ISBN 81-7142-025-7 (Punjabi)

• Judge, Paramjit S. Insurrection to Agitation: The Naxalite Movement in Punjab. Popular Prakashan. 1992. ISBN 81 7154 527 0

He returned to his home town Samrala sometime in 1983. Like a devout Muslim he continued to say his daily namaaz but also remained addicted to drinking. He kept on writing poetry under his old name, but he could not find any regular employment or source of income. 'The comrades of his revolutionary days were now editors, executives, professors, businessmen or expatriates. The spring thunder was over and everyone had returned to the comfort zone of their class structures. Dil had his kachcha home in the run-down Kang Mohalla or Chamarian (a chamar ghetto), as some referred to it. He was at a loose end and did not know what to do,' writes Niupama Dutt. He did receive some financial support from a few friends. Finally, he ended up as a tea vendor at a bus terminal close to his hometown, Samarala. He died in 2007 in a hospital in Ludhiana.

In Uttar Pradesh he moved from one town or village to another, seeking one or another kind of subsistence employment about which he talks extensively in his autobiography. His friend, and story writer, Prem Parkash says: 'I received one letter from Lakhimpur Kheri. It was evident from his letters, many of which are lost, that sometimes he worked with the Imam in the mosque, and sometimes he was caretaker of the factory, sometimes he looked after the orchards, sometimes he became a cloth vendor moving from village to village. He also lived in a timber godown.' Sometime in 1972 he had converted to Islam because he believed there was no caste discrimination in Islam; and also in the hope of marrying, a hope that did not materialize. This is what he says to his friend Amarjit Chandan in an undated long letter written in 1973: '…First of all let me tell you that I have converted to Islam. This happened about a year ago.' (Punjabi text:' ... ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਦਸੱ ਦਿਆਂ ਕਿ ਮੈਂ ਮੁਸਲਮਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ... ' )

While he was a student at college he had become enamoured of a few girls but it all remained a one-sided affair, his caste always acting as the insurmountable barrier. In Uttar Pradesh, after his conversion to Islam, he hoped his caste would not come in the way and he would be able to find a woman who would be willing to marry him. But this never happened. This is what Prem Parkash writes: 'Lal has not written about any love affair with a woman in his memoirs, he has only given indications of his fantasies. He even talks in abstractions. Comrades accuse him of several things but I am sure he has never seen a woman unclothed.' Even while in Uttar Pradesh he did not give up writing poetry. He was in contact with Urdu poets and wrote many Ghazals in Urdu, but he continued to write in Punjabi. 'Between 1972 and 1983 I came into contact with Urdu poets of the town Mohammadi,' writes Dil. (Punjabi text:'ਬਹੱਤਰ ਤੋਂ ਤਿਰਿਆਸੀ ਤਕ ਮੈਂ ਕਸਬਾ ਮੁਹਮੰਦੀ ਦੇ ਉਰਦੂ ਸ਼ਾਇਰਾਂ ਦੇ ਸੰਪਰਕ `ਚ ਆਇਆ ।') 'While here, in Uttar Pradesh, he wrote his poems published as Bahut Sarrey Suraj (So many Suns) ' (Punjabi text:'ਓਥੇ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਇਹਨੇ 'ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੂਰਜ' ਵਾਲੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਲਿਖਿਆਂ ।') in 1982.

Lal Singh Dil had started writing poetry even while at school. Some of his poems were published in well-known Punjabi magazines, Lakeer, Preetlari and Nagmani, even before his first collection of poetry was published. He published three collections of poetry: Setluj Di Hawa (Breeze from the Sutlej) 1971; Bahut Sarey Suraj (So Many Suns) 1982; and Satthar (A Sheaf) 1997. A collected volume of all his poems titled Naglok (The World of the Nāgas) was published in 1998 and 2007. He also wrote a long poem titled Aj Billa Phir Aaya (Billa Came Again Today), which was published in 2009, posthumously.

Lal Singh was introduced to the Marxist ideology by one Comrade Jagjit Singh Baghi of his own town in 1968 (Punjabi text:'ਪ੍ਰੇਰਨਾ: ਸਾਹਿਤ ਤੇ ਸਮਾਜਵਾਦੀ ਸੋਚ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ 1968 `ਚ ਕਾਮਰੇਡ ਜਗਜੀਤ ਸਿੰਘ ਬਾਗੀ, ਸਮਰਾਲਾ ਨੇ ਕਰਾਈ ।') This is how he himself describes his enthusiasm for the Naxalite movement: 'The news of Naxalbari spread like wildfire. Those days I was working as a labourer on daily wages. I carried heavy loads up and down a ladder, and all this activity gave me strange energy. I felt now I would be able to accomplish what I could have achieved had I been present during the upsurge in Vietnam. I felt I was on the threshold of realizing the imminent Revolution. He took part in a Naxlite agitation (Birla Seed Farm Agitation, Ropar) in 1969 and later, in the same year, was part of a group of Naxalites who unsuccessfully raided the police station in the town of Chamkaur on 30 April 1969. He fled from the scene but was soon arrested and faced severe police torture during a long police remand. He was tried and sentenced to six months imprisonment with hard labour, in his own words (Punjabi text:'ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਬਾਮੁਸ਼ੱਕਤ ਕੈਦ…'). He remained in jail for sometime between middle of 1969 and 1971. After release from jail in 1971, fearing police persecution, facing neglect from family, friends and comrades, and lacking support from any quarter he fled to Uttar Pradesh, another Indian province. 'Pushed out of Punjab, Lal Singh left for Uttar Pradesh towards the end of 1971. The main reasons for running away from Punjab were his disillusionment with the political Movement and the fear of police persecution.' (Punjabi text:'ਲਾਲ 1971 ਦੇ ਅਖੀਰ ਪੰਜਾਬ ਦਾ ਧੱਕਿਆ ਯੂ.ਪੀ ਚਲੇ ਗਿਆ। ਓਥੇ ਜਾਨ ਦਾ ਵਡਾ ਕਾਰਨ ਸਿਆਸੀ ਲਹਿਰ ਤੋਂ ਹੋਇਆ ਮੋਹਭੰਗ ਸੀ ਤੇ ਪੁਲਿਸ ਦਾ ਡਰ ਵੀ।' )

Lal Singh Dil passed his high school examination from the Government School, Samrala in 1960-61, being the first in his clan to pass tenth standard, while working as a wage labourer, and go to college. He joined A.S. College at another town, Khanna, close by, but dropped out after one year. He joined Junior Teachers' Training course in 1964 at SHS College in Bahilolpur, another close-by town, but gave up after two years without completing the course. He spent a year studying for Gayani, an honours course in Punjabi literature, but gave up without completing the course. During this period Lal Singh Dil supported himself by working as a wage labourer and herder, and by giving tuitions. (Punjabi text:'ਵਿੱਦਿਆ: ਮੈਟਿ੍ਕ (1960–61) ਸਰਕਾਰੀ ਹਾਈ ਸਕੂਲ, ਇਕਸਾਲ ਏ. ਐਸ ਕਾਲਜ ਖੱਨਾ ਵਿਚ ਪੜਿਆ, ਦੋ ਸਾਲ ਸ.ਹ.ਸ ਬਹਿਲੋਲਪੁਰ `ਚ ਜੂਨੀਅਰ ਬੇਸਿਕ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਕਰਦਿਆਂ ਲਾਏ,ਇਕ ਸਾਲ ਗਿਆਨੀ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦਿਆਂ ।…ਪੜਦਿਆਂ ਖੇਤ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਕੀਤੀ, ਰਾਜ ਮਿਸਤ੍ਰੀਆਂ ਨਾਲ ਦਿਹਾੜੀ ਕੀਤੀ…')

Lal Singh Dil (Punjabi ਲਾਲ ਸਿੰਘ ਦਿਲ) (11 April 1943 – 14 August 2007) was one of the major revolutionary Punjabi poets emerging out of the Naxalite (Marxist-Leninist) Movement in the Indian Punjab towards the late sixties of the 20th century. The Movement was a political failure and died down quickly, but it brought in revolutionary changes in the subject matter, language and idiom, tone and tenor of Punjabi poetry. Referring to the impact of the Naxalite Movement in Punjab, sociologist Paramjit S. Judge says, "The consequences of the Naxalite movement have been almost ephemeral and have hardly made an impact on the social and political spheres... Its positive contribution is that it has revolutionized Punjabi poetry which can never be traditional and romantic again." "The prominent poets belonging to this school are: Pash, Lal Singh Dil, Harbhajan Halvarvi, Darshan Khatkar, Amarjit Chandan and Sant Ram Udasi," says Paramjit S Judge. Prof Ronki Ram called him "one of the most popular and serious poets of the Naxal Movement in Punjab of the late 1960s."

Lal Singh Dil was born on 11 April in 1943 in a Ramdasia Chamar, (an 'outcaste' community of tanners) family in Ghungrali Sikhãn (Punjabi text: 'ਜਨਮ ਸਥਾਨ: ਘੂੰਗਰਾਲੀ ਸਿੱਖਾਂ') near Samrala, a small town in Punjab (Malwa region) in then British India, now Indian Punjab. His was a family without money, without land, without education, without any financial and intellectual resources that could give Lal Singh a start for upward social or economic mobility. The family was fitted to perform only manual and menial agricultural labour, and Lal Singh's father, almost throughout his life, worked as an agricultural labourer on someone's land. The family, like most of the Ramadasia community in the Malwa region of Punjab, formally subscribed to Sikhism.